Say nothing! – Nu spune nimic!

Documentându-mă pentru o temă la care lucrez, am ajuns la un poem ce mi-a atras atenţia.
Nu am reuşit să aflu cine este autorul acestuia.
Am făcut şi o traducere aproximativă în limba română. (Accept variante de traducere mai bune.)
Dedic această postare tuturor celor ce cred că este o vreme când trebuie să vorbeşti şi este o vreme când trebuie să taci.
Cuvintele acestui poem sunt aplicabile şi blogerilor.

Say nothing!

When you are asked to give expression, on a question in dispute
And you feel that certain errors and mistakes you should refute,
If your mid is rather hazy, on the subject – just be mute
Say nothing!

At times, when your best intentions and desires misunderstood
And your motives branded evil, when you know that they were good
Do not waste your time explaining, even though at times you could
Say nothing!

When it seems that you have trials almost more than you can bear,
And you stagger neath the burden that seems larger than your share,
There is One whose arm is mighty. Go to Him with all your care
Say nothing!

Like the Master who reviled not when so shamefully reviled,
Suffer silently reproaches. Are you not His own dear child?
To your losses and your crosses, troubled heart, be reconciled
Say nothing!

If a brother fails and falters, in the thickest of the fight,
If you know he has departed from the path of Truth and right,
If you cannot speak a word to help him back into the light,
Say nothing!

Can you help the ones around you by the kindly words you say?
Can you speak a word to cheer them on their long and toilsome way?
Can you lift a heavy burden by some gracious word today?
Say something!

Nu spune nimic!

Când ţi se cere să-ţi spui părerea într-o chestiune aflată în dispută
Şi simţi că anumite greşeli ar trebui respinse
Dacă însă eşti încă nelămurit în această temă – rămâi tăcut
Nu spune nimic!

Atunci când dorinţele şi intenţiile tale bune sunt greşit înţelese
Şi motivaţiile tale etichetate ca rele, chiar dacă ştii că sunt bune
Nu-ţi pierde timpul explicând, deşi uneori ai putea
Nu spune nimic!

Când ţi se pare că treci prin încercări mai mari decât ai putea purta
Şi te clatini sub această povară ce pare mai mare decât ar trebui
Există Unul al cărui braţ este puternic. Mergi la El cu toate grijile tale
Nu spune nimic!

Ca şi Domnul care nu a ocărât când a fost atât de rău ocărât
Suferă în tăcere reproşurile. Nu eşti tu copilul Său drag?
În pierderile şi crucile tale, inimă tulburată, fii împăcată
Nu spune nimic!

Dacă un frate eşuează şi se clatină, în vâltoarea bătăliei
Dacă ştii că s-a îndepărtat de la calea dreaptă a adevărului
Dacă nu poţi spune un cuvânt ca să-l ajuţi să se întoarcă la lumină
Nu spune nimic!

Poţi să-i ajuţi pe cei din jurul tău prin vorbele calde pe care le spui?
Poti vorbi un cuvânt pentru a le ridica moralul în drumul lor lung şi obositor?
Poti ridica o povară grea printr-un cuvânt plin de har spus astăzi?
Spune ceva!



   
%d blogeri au apreciat: