Să (nu) râzi de Dumnezeu!

Regina Spektor este un artist original, fiind încadrată de critici  în genul antifolk.
Ea este rusoaică de origine,  emigrată în SUA, dar cu ascendenţă evreiască. Poţi citi mai multe despre biografia ei AICI.
Cântecele ei sunt inconfundabile, atât ca interpretare, dar şi ca text.

Unul dintre ele se numeşte Laughing With şi subliniază atitudinea omului faţă de Dumnezeu în diferite situaţii.

Nimeni nu râde de Dumnezeu în spital
Nimeni nu râde de Dumnezeu în război
Nimeni nu râde de Dumnezeu
Când e înfometat, înfrigurat sau foarte sărac

Nimeni nu râde de Dumnezeu când medicul sună
După nişte teste de rutină
Nimeni nu râde de Dumnezeu
Când s-a făcut târziu
Şi copiii nu i s-au întors de la petrecere

Nimeni nu râde de Dumnezeu când avionul
Începe să se legene periculos
Nimeni nu râde de Dumnezeu
Când vede pe cineva iubit de mână
Cu altcineva cineva, sperând că e o greşeală

Nimeni nu râde de Dumnezeu
Când poliţiştii bat la uşă
Şi spun ” Avem nişte veşti rele, domnule”
Nimeni nu râde de Dumnezeu
Când e foamete, incendiu sau inundaţie

Chiar dacă unii nu recunosc acest adevăr, oamenii nu râd de Dumnezeu la greu.
Şi mai e de spus ceva aici. De aceea caracterele frumoase s-au format şi se formează prin încercări.

Cântecul continuă cu o altă latură a atitudinii faţă de Dumnezeu

Dar Dumnezeu poate fi comic
La o petrecere unde asculţi glume bune despre Dumnezeu, sau
Când cel trăsnit spune că El ne urăşte
Şi faţa i se congestionează
De crezi că se va sufoca

Dumnezeu poate fi comic
Când ţi se pune că îţi va da bani dacă te rogi cum trebuie
Şi când e prezentat ca un spirit care face magii ca Houdini
Sau care împlineşte dorinţe ca Jiminy Cricket sau Moş Crăciun
Dumnezeu poate fi aşa de comic

Da, oamenii râd de Dumnezeu la bine, în locuri nepotrivite, sau când e prezentat deformat.
E ceva de învăţat de aici.

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’re starving or freezing or so very poor

No one laughs at God
When the doctor calls after some routine tests
No one’s laughing at God
When it’s gotten real late
And their kid’s not back from the party yet

No one laughs at God
When their airplane start to uncontrollably shake
No one’s laughing at God
When they see the one they love, hand in hand with someone else
And they hope that they’re mistaken

No one laughs at God
When the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one’s laughing at God
When there’s a famine or fire or flood

Chorus
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke

God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

Ha ha
Ha ha

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God
When they’ve lost all they’ve got
And they don’t know what for

No one laughs at God on the day they realize
That the last sight they’ll ever see is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke, or
Or when the crazies say He hates us
And they get so red in the head you think they’re ‘bout to choke
God can be funny,
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in hospital
No one’s laughing at God in a war
No one’s laughing at God when they’re starving or freezing or so very poor

No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
We’re all laughing with God



   

2 comentarii la Să (nu) râzi de Dumnezeu!

  1. A.Dama spune:

    I love Regina Spektor, de cand am ascultat prima data Après moi, le déluge…
    Dar tema asta cu rasul mi-a amintit si de un alt articol:
    http://agnusstick.wordpress.com/2009/05/30/dumnezeu-si-rasul-cata-impotrivire/

    • Dem Covaci spune:

      Am citit articolul la care faci referire. Da, o tema controversata; pe muchie de cutit.
      Eu am ales un alt unghi de vedere, mai cuminte. 🙂
      Regina Spektor face parte din genul acesta de autori-interpreti cu personalitate complexa, pe care nu-i poti niciodata incadra in sabloane, din familia lui Bob Dylan si Leonard Cohen, ca sa dau doar doua exemple.
      Cel mai straniu videoclip cu Regina Spektor este Better (http://www.youtube.com/watch?v=OEocg4EU_dci)
      E un amestec straniu de ludic si sinistru.

      Adaug: Acum realizez ca toti cei pomeniti de mine sunt evrei de neam.
      Admir poporul asta.

%d blogeri au apreciat: