Eminescu 161

15 Ianuarie 2011
Se împlinesc 161 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu.
Adulat de unii, contestat de alţii, Mihai Eminescu nu poate fi ignorat.
Spaţiul în care se vorbeşte limba română, poartă semnele prezenţei lui în literatura românilor.
Cred că este mai iubit în afara României, decât în ţară. Explicaţii se pot găsi.
Poate că Eminescu a fost confiscat de un regim. Asta însă nu-i scade importanţa.
Poate că ar trebui mai puţin comentat şi mai mult ascultat.
Muzicalitatea versurilor sale este incontestabilă. De aceea ele au slujit şi muzicienilor din diferite genuri.
Mondial, Florin Bogardo, dar şi Madrigal, ne dovedesc acest lucru.
Şi pentru că maestrul Marin Constantin nu mai este printre noi, următorul videoclip are o dublă valenţă: să pună la un loc poezia lui Mihai Eminescu şi muzica Madrigalului, condus de Marin Constantin.

Somnoroase pasarele

Somnoroase păsărele
Pe la cuiburi se adună,
Se ascund în rămurele
Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,
Pe când codrul negru tace;
Dorm şi florile-n grădină
Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape
Între trestii să se culce
Fie-ţi îngerii aproape,
Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie
Se ridică mândra lună,
Totu-i vis şi armonie
Noapte bună!

(Poesii, 1883)

Drowsy birds

Drowsy birds at even gliding,
Round about their nests alight,
In among the branches hiding
Dear, good night!

Silence through the forest creeping,
Lullaby the river sighs;
In the garden flowers sleeping
Shut your eyes!

Glides the swan among the rushes
To its rest where moonlight gleams,
And the angels’ whisper hushes
Peaceful dreams!

O’er the sky stars without number,
On the earth a silver light;
All is harmony and slumber
Dear, good night!

(trad. de Corneliu M. Popescu)



   
%d blogeri au apreciat: